2010年7月15日木曜日

ゲンの成長 5 バイリンガルこと始め

これまで、完全にネイティブ関西弁だったゲン。
6月に始まったデイキャンプ(「学校」と呼んでる)にてとうとう
100%英語の環境に入り、毎日英語を仕入れてくるように。
一方で、当然ながら日本語もどんどん私たち夫婦の会話や
ネットでみる「未来少年コナン」などからボキャブラリーや
言い回しを覚えていく。
自分が英語やスペイン語をけっこう勉強しただけに、こどもが
自然に言語を習得する過程は、なかなか興味深い。

そんなわけで、ゲンの最近の日英語の語録

「おじさんちゃうで、オッサンやで」
「町んとこに来たら暑いねん、車の風で熱くなるから」
「はさみでやってたときに、チョキって音がしてな、切れてしまってん」
「えらいことゆうなあ!」
「カーシート、これすんのめんどくさいねんで」
「不思議なもんやなあ」
「しかも、ゲンちゃんの靴はいてるし」
などなど。

デイキャンプ1カ月半経過した今日までに、ゲンから出てきた英語は
bathroom, back to room, new one,
what's your name? go over there, sit down!
Sit down on the carpet!  Don't touch it! Mine!, color, など。
あれ?こう書いてみると意外と少ない? 
あ、でもいつのまにか、ABCソングを一人で全部歌ってて
驚いたんだった。
笑えたのは、パンツをはき忘れていったことがあった数日後、
「ママ、where's your pants?ってどういうこと?」と聞いてきたこと。
「先生にこの間言われたんでしょう?」というと、ぐふふと笑いながら
「うん、そう」と言っていた。
あと、先生が言うのか、Oh my gosh!とも。